Leider kannte er kein Wort der Sprache seiner Mutter worauf ich den Vorschlag machte, er könne den Satz ja zu Hause bis zur nächsten Woche lernen und mir dann sagen. Aber nur, wenn ich ihm den folgenden Satz auf Chinesisch bringen würde: "Ich bin ein Beleuchter und habe eine schöne, nette und intelligente Schulklasse, die ich gegen nichts eintauschen würde". Ich sagte zu, konnte aber für den langen Zusatz nicht garantieren.

Zuerst versuchte ich es beim "Chinese Fast Food Service" um die Ecke. Dort bekam ich einen Satz, war aber nicht sicher, ob mich der Koch vollständig verstanden hat. Die korrekte Übersetzung erhielt ich dann von einem unserer Schüler, der in China seine Wurzeln hat. Das, was man links geschrieben sieht, heißt "Ich bin ein Beleuchter" und wird ungefähr so gesprochen: "Uo sche ge deng guang sse" (Beleuchter heisst übrigens Deng Guang Sse).